Bộ phim : First girl I loved
Biên dịch: Bolo Bala
Lại đây, Clifton!
Giúp bà!
Bà, bị sao vậy?
Bà té, bà té.
Bà đang đùa hả?
Mijo... Mijo...
Không, Bà ơi, cháu phải đi học.
Ngồi với bà, nói chuyện với bà.
Cháu biết bà chưa từng yêu ai như yêu ông cháu phải không?
Chưa từng yêu ai như thế, cháu nghe chưa?
- Cháu có nghe bà nói không? - Có ạ.
Khi nào cháu đi cắt tóc hả?
Bà...!
Khi nào thì bà cắt tóc?
Im coi.
Nè, đừng nói với bà kiểu đó.
Bà, cháu có điện thoại.
Anne: Đừng tới trường, tớ qua cậu. Có tin này hay lắm
Hello!
Chào! Có tin gì thế?
Ô, dữ dội! Cái gì đấy?
Xe đạp mới!
Sườn thép Chromoly. Toàn bộ màu đen nhám.
Okay, để tớ xem.
Oh, đã.
Chạy ngon ghê.
Okay. Okay. Okay. Biết rồi, biết rồi.
Anne? Không...
Mịa nó...
GÌ vậy?
Tớ nghĩ bà già vứt hết đồ khui rồi.
Bả đang cai rượu.
Vậy đi mua một cái nha?
Chết tiệt thật, trở lại tiệm tạp hóa hả?
Vậy tớ chỉ việc ngồi đây
mà không được uống chai rượu giá 4 đô này?
Chà...
Chúa ơi! Không...! Lấy cây bút đi.
Lấy cây bút rồi đè cái nút chai xuống.
Cliff, có bút không? Mình có thể ấn nó xuống...
Không, ngu quá. Nó làm hư rượu hết.
Đang làm trò gì ngu ngốc hả?
Quy tắc số 1: Đừng làm chuyện ngu ngốc.
Uống nhân dịp gì đây?
Tớ chỉ muốn nói chuyện.
Vậy hả?
Cậu biết đó, đời tớ nghe qua nhiều chuyện rồi.
Oh!
Gì? Chúa ơi! Không ! Cliff!
Không. Chai miểng đó, Cliff.
Sao chứ?
Nó sẽ văng miểng đầy vô rượu, thấy chưa?
Hm.
Chúng ta chỉ cần cái gì đó mở gọn gàng.
Whoaaa...
Cliff.
Gì hở?
1,2,3. Sẵn sàng chưa?
Được rồi, Cliff, tớ sợ đấy.
1...
2...
Đừng chém, thiệt đó, đừng chém.
Tớ sắp chém đây.
Okay, Cliff, tớ nghĩ không hay...
...Sườn xe thép Chromoly là sao ta?
Tớ vừa giải thích rồi đó.
Làm ơn nói tớ nghe sườn xe thép Chromoly là thế nào đi.
Tớ đã cố... cố gắng hiểu, chỉ là...
Cậu không biết diễn tả cho tớ hiểu.
Tớ biết cậu đang giở trò.
Trò gì?
Cậu muốn xem tớ lặp đi lặp lại bao nhiêu lần.
Nhớ ra rồi!
Nhắc mới nhớ,
cậu định nói gì với tớ?
Từ từ, cậu nói to quá.
Nói đi nào.
Tớ tưởng cậu có chuyện gì vui.
Không.
Okay...
Bữa tối mà tớ...
Tớ đi xem trận đấu.
Uh huh.
Um... chuyện này kỳ quá.
Um...
Giống như đột nhiên tim tớ...
đập thình thình...
Uh...cậu là bạn thân nhất của tớ,
và tớ lo rằng...
...cậu sẽ nghĩ khác về tớ.
Và tớ không biết sẽ làm gì nếu không có cậu.
Tớ... tớ... thích..
Tớ thích một người hay sao đó.
Oh, vậy hả?
Ừ.
Thật là.
Cậu là người bạn rất tốt,
nhưng đại khái là tớ có bạn gái rồi...
Đừng ngốc.
Cậu mới ngu.
Nói chuyện nghiêm túc một chút nhé?
Ừ, rồi.
Được rồi...
Anne, lại đây.
Nghiêm túc, okay? Chuyện gì vậy?
Cậu biết Sasha Basañez không?
Hm, Không. Là ai?
Sasha Basañez.
Nghe như thằng nào đó chơi bóng chày
hay gì đó.
Đoán hay đấy.
Chúa ơi, thật hả? Hay ghê!
Chỉ là... môn bóng mềm, không phải bóng chày.
Mẹ! Con đi rồi về.
Anne. Con đi đâu đấy?
Oh wow! Tóc con làm sao đấy?
Xin lỗi nhé. Mẹ nói nhầm, tóc đẹp lắm.
Con phải đi làm đồ án.
Ở đâu?
Ngay đó à mẹ.
Sao trước giờ chưa nghe con nói về đồ án?
Có bài này thôi. Làm về axit và bazơ, mai nộp.
Thật ra, hôm nay nộp ạ,
nhưng bạn làm chung với con chưa làm xong.
Nên dự là con sắp rớt môn này.
Cứ mỗi giây mà con đứng đây thì khả năng
hoàn thành bài tập đúng hạn sẽ giảm đi nhiều lắm.
Okay. Bình tĩnh đi. Để mẹ chở con đi. Chờ mẹ 10 phút .
Không, mẹ! Con phải tới trường,
vì con để quên xe đạp ở đó rồi.
Con đi nha? Mẹ! Trời sắp tối rồi, đi mà!
Sao mẹ thấy như con đang nói dối nhỉ?
Hửm? Sao mẹ có cảm giác đó đấy?
Vì thế giới này gây rắc rối cho mẹ
và nó lắm những âm mưu xấu xa.
Anne, con nói thế nghe như đứa ngốc ấy, biết không?
Bọn trẻ cỡ con dùng từ khập khiễng quá.
Khả năng diễn đạt ngôn ngữ kém cỏi
là nét đặt trưng cho cả thế hệ của con.
Và nếu con hỏi..
Mẹ nói nghe bực ghê.
Con nói thế chẳng hay ho chút nào.
Được rồi, chúng ta có 5 lựa chọn trả lời .
5 đáp án, chúng ta bắt đầu từ đâu với câu hỏi thế này?
Có ai biết không?
Ở giữa ạ?
Ở giữa, cảm ơn em.
Chào mẹ!
Chào con!
Con đi tắm nhé! À, bạn con sắp qua.
Okay!
Để con mở!
Hi.
Chào! Xin lỗi tớ đến trễ.
Tớ không biết bạn sống ở đâu,
nên đỗ xe cách đây xa lắc.
Không biết nữa, tớ định đi bộ, nhưng sao phải đi bộ chứ,
Tớ có xe hơi mà.
Phải rồi.
Hello.
Đây là Anne ạ. Bạn ấy ở phòng sách niên giám.
Bọn con đang làm đồ án.
Cháu làm ở phòng niên giám hả?
Mẹ, con vừa nói mà.
Andi!
Cháu nên hỏi làm sao mà nó cân bằng được
giữa học hành và thi đấu.
Vì đa số học sinh không thể,
mà con bé này làm được đấy. Nằm top 15% học sinh giỏi!
Ôi Chúa ơi!
Andi!
Gì ạ! Con ở ngoài đây!
Mẹ mua đồ ăn dinh dưỡng chưa?
Có, mẹ mua rồi.
Cảm ơn mẹ.
Top 15% học sinh giỏi!
Okay, bye!
Bye!
Mẹ bạn vui ghê.
Ừ... mời vào.
Xin lỗi, nhà lộn xộn quá.
Nhà tớ còn lộn xộn hơn.
Bạn là người đầu tiên về nhà mình trong cả vài tháng nay.
Ngoại trừ Amanda Panda, Trisha và Lexi,
nhưng tụi nó là... gì cũng được.
Ý là bạn.
Tớ không biết là... Mà bạn biết tớ nói gì rồi.
Uh, yeah.
Nhiều chuyện để làm quá. Tớ chưa bao giờ phải...
bạn biết tớ nói gì chứ?
Tất nhiên.
Xin lỗi. Chắc bạn nghĩ tớ hơi kì hay gì đó!
Tớ đi lấy đồ ăn, bạn ăn không?
OK.
Được làm như bạn hẳn là thích lắm.
Gì? Tớ làm gì?
Là tìm hiểu về con người các thứ ấy.
Không, tớ ngồi trước máy tính,
làm mấy việc sắp xếp nhàm chán.
Bạn thì là cô gái giỏi nhất trường.
Không đâu. Tớ dở lắm.
Gì? Không. Thứ nhất, bạn là ngôi sao thể thao.
Thứ hai, bạn học giỏi ở trường, phải không nào?
Bạn nằm trong...top 15% học sinh giỏi nhất lớp.
Yeah.
Ừm, vậy tớ phải làm gì đây?
Tớ trước giờ chưa đi phỏng vấn.
- Dễ lắm - Uh, okay.
Câu 1...
Chúa ơi, sợ quá.
Tại sao?
Tớ không biết, lỡ tớ nói gì sai thì sao?
Mình bắt đầu với câu dễ.
Về bóng mềm, nếu bạn muốn.
Ờ, chắc chắn tớ nói được về bóng mềm.
Không, không phải...
Bỏ qua đi. Bạn bao nhiêu tuổi?
- 18. - Yeah. 18.
Bạn học lớp 12?
Ừ.
Okay....
Bạn có bạn trai không?
Um...
Uh...
Đây là câu... câu hỏi cơ bản.
Ừ...không.
Tớ không có bạn trai.
Là bạn... không có thời gian hay...?
Ha. Tớ căng thẳng rồi này.
Không, ừ, phải rồi...
Um, đổi đề tài.
Đổi đề tài nhé.
Câu này hay nè. Okay.
Nếu bạn có thể ăn tối với bất cứ người nào,
dù sống hay đã chết, thì đó là ai?
Tớ không biết. Oh, Michael Jackson?
Không, thế ngốc quá .
Um, Tớ nói là...
Teddy Roosevelt. (Tổng thống thứ 26 của Mỹ).
Teddy Roosevelt.
Đâu cũng được.
Tớ không biết cái gì mới tốt cho bạn.
Ô, không. Tớ có lý do để trốn tập sớm mà.
Tớ chỉ việc nói có thêm vài câu hỏi dài dòng hay gì đó.
Cơ bản là họ để tớ làm gì tớ muốn
Vì bạn là bé ngoan.
Không, đâu có.
"Không, đâu có."
Bạn xấu tính ghê!
Xin lỗi, tớ biết. Thói quen xấu í mà.
Không, tớ thích khi bạn làm thế.
Không biết tại sao nữa.
Bạn chắc không cần đi nhờ ra xe chứ?
Bãi đỗ Canoga lộn xộn lắm.
Đang tìm cách nhớ đường.
Hãy hứa là bạn không bị hiếp dâm, mắc sida rồi chết nhá?
Tớ hứa.
Okay. Chà, bai nha.
Tạm biệt bạn!
Tụi mình có nên làm giống người châu Âu?
Người châu Âu làm thế nào?
Oh, khoan. Để tớ làm lại.
Hay đấy.
Bạn hút thuốc không?
Thuốc lá!
Okay. Tớ đi đây.
Okay. Bai.
Bai.
Tớ chán quá. Làm tớ vui đi.
Do be do, do be do, waaaa!
Tớ có thể tưởng tượng được bạn đang hát.
Vòng khu vực, bọn tớ thắng chắc.
Đấu ở giải quốc gia mới lo.
Kỳ lạ là tớ cũng lo nữa?
Tớ đâu thích thể thao.
Tớ luyện tập trước giờ
cũng chỉ để thi đấu ở giải quốc gia.
Nhưng giờ nếu thua tớ cũng chẳng quan tâm.
Ngoại trừ việc bọn tớ không bị mất tiết học.
Bạn sẽ chơi bóng mềm ở đại học chứ?
Bạn sẽ chơi bóng bầu dục ở đại học chứ?
Bạn sẽ tham gia
bơi đồng bộ ở đại học?
Bơi đồng bộ rất khó .
Đừng bỏ qua.
Có lần tớ thử bơi kiểu
lộn ngược trong hồ
và uống đầy nước rồi xỉu.
Có lần không được đi đánh gậy
mà tớ vẫn đi.
Ngay sau đó tớ vung gậy trúng vai
và làm trật khớp vai.
Sao mà bây giờ bạn mới làm bài thi SAT?
Bạn làm bài SAT lúc 12 hả?
Bạn có anh chị em không?
Không. /Có.
Lớn lên bạn muốn làm gì?
Đôi lúc tớ muốn làm giáo viên,
dạy cấp 1.
Tớ muốn sống trong 1 căn hộ ở New York
đi làm bằng tàu điện ngầm
rồi đổi tuyến.
Làm nghề gì cũng được...
Nếu bạn làm...
Tớ đoán công việc tớ làm phải sáng tạo.
Bạn rất sáng tạo. Bạn sẽ là nghệ sĩ.
Vì hút 1 đống thuốc lá.
Nhân tiện, thấy ghê.
Tớ biết, đang cố bỏ đây.
Chờ nhé, tớ phải thi đấu.
Đứng vào mốc.
Nào, Sasha!
Được rồi, Sasha!
Cố lên, Em làm được! Ba lượt.
Quả thứ nhất!
Quả thứ hai.
Lên nào, các cô gái!
Quả thứ ba!
Sasha!
Sasha Basañez...
Nghe như tên của thằng nào chơi bóng chày.
Đoán hay đấy.
Chúa ơi, thật hả? Hay ghê!
Chỉ là...môn bóng mềm. Không phải bóng chày.
Gớm, ...cậu đâu biết gì về thể thao đâu gái.
Con gái mới chơi bóng mềm, Anne.
Sao cậu lại không biết nhỉ?
Tớ nghĩ cậu là thiên tài
hay gì đó dữ dội.
Tớ không phải thiên tài.
Biết rồi. Tớ xin lỗi.
Tớ ghét khi cậu gọi tớ thế.
Tớ biết, xin lỗi. Lỗi của tớ.
Không, Anne, Anne, Anne... Tớ xin lỗi, okay?
Tớ xin lỗi. Lại đây, lại đây.
Được rồi, nói tớ nghe...
Làm sao mà cậu quen tay chơi bóng chày này.
Vậy cậu biết kỷ yếu không?
Không, tớ làm ở phòng niên giám và chưa bao giờ nghe về kỷ yếu.
Okay. Cậu biết. Chuyện là Sasha Basañez mua 1 cuốn kỷ yếu.
Uh...Và cậu muốn quen cậu ta vì cậu ta chụp hình ăn ảnh.
phải thế không?
Tớ biết nghe khùng ghê.
Tớ chụp hình trận đấu,
và làm như tớ đến đó
để chụp cho cuốn "niên giám chính thức"...
Ô, không... cậu đeo bám người ta.
Không hẳn là "đeo bám".
"Không hẳn ư"? Cậu chụp hình hắn.
Không! Được rồi. Coi như là đeo bám.
Nhưng bọn tớ nói chuyện sau trận đấu
và giả vờ như tớ phải làm bài phỏng vấn.
Các cậu có ngủ cùng hay...?
Không, lạy Chúa.
Cậu biết tớ chưa ngủ với ai hết.
Không như cậu.
Vậy có hôn hay..?
Không, bọn tớ nói chuyện được 2 giây.
Nhưng nói thật, trước giờ tớ chưa từng cảm thấy như thế.
Giống như...
Như bọn mình ở đây hả?
Anne, tụi mình làm gì ở đây?
Cậu không thể kể với tớ về chuyện cậu với thằng khác, okay?
Tớ xin lỗi... Tự nhiên là không được.
Okay.... Chuyện này có vẻ hơi...
Cậu biết...biết mà, phải không?
Biết gì?
Thôi nào, cậu bắt tớ nói ra ư? Cậu biết mà!
Okay, xem này, để tớ kể hết chuyện đã nhé?
Okay, cậu làm ơn... làm ơn đừng nói...
Cậu đừng nói gì hết nha?
Làm ơn, đừng nói gì cả.
Cậu không thực sự thích thằng đó, đúng không?
Um...
Bỏ đi. Đừng trả lời.
Ai thế?
Không ai hết ạ.
Uhm?
Muốn mẹ bấm nút dừng không?
Hey!
Hey.
Bạn ổn chứ?
Không.
Chuyện gì thế?
Tớ không biết.
Xin lỗi vì làm phiền bạn.
Không có.
Tớ vừa làm mọi người thất vọng.
Oh, Không đâu.
Tớ thấy tội lỗi
vì đã nói không quan tâm đến môn này nữa.
Và rồi...đáng lẽ không nên đánh hụt thì tớ đánh hụt
vì tớ nghĩ...
Không sao, không sao hết. Tớ bảo đảm mọi thứ vẫn ổn.
Nhưng tớ đánh hụt vì tớ nghĩ...
Không biết nữa, tớ không nghĩ gì hết.
Tớ chơi không hay. Xin lỗi...
Tớ chắc mình nói nghe có vẻ thảm hại lắm.
Tớ kể bạn nghe chuyện này nhé?
Gì vậy?
Tớ không có xe hơi.
Ý bạn là sao?
Nhớ tớ nói tớ đỗ xe...
ở xa không? Đó là vì tớ đi bộ đến.
Vậy tại sao?
Tớ cố gây ấn tượng với bạn.
Tớ cũng hơi nghi nghi.
Tớ biết.
Tớ cũng cảm giác là bạn biết.
Hút thuốc không?
Hút thuốc?
Hút thuốc!
Bạn muốn 1 điếu không?
Dĩ nhiên, tớ lúc nào chả hút.
Không!
Xe đẹp đấy.
Đi chết đi.
Nè, tớ khen thôi mà.
Sao cậu khó khăn với bạn bè thế?
Cậu đâu muốn làm bạn với tớ.
Cậu muốn gọi tớ là đồng tính, nghe ngu ghê,
vì tớ không phải gay.
Và tớ biết tại sao cậu lại thế và cậu cũng biết là tớ biết.
Nên đừng giả vờ.
Khoan, chờ chút, dừng lại, dừng lại...
Cậu không còn gay nữa hả?
Này, tớ chỉ muốn biết, okay?
Làm ơn tránh ra.
Tớ chỉ muốn biết sự thật.
Okay, sự thật là: Cậu kỳ thị người đồng tính.
Anne. Anne, thôi nào. Cậu thật sự nghĩ thế ư?
Nghe này, chuyện này rõ là khó chấp nhận với cậu.
Nên nếu cậu cần khóc tiếp, như lần trước ấy,
thì đây là chỗ an toàn, khóc tự nhiên đi.
Chưa có nhẫn cặp với tên đó hả?
Chúa ơi, cậu muốn gì?
Tuyên bố đình chiến.
Tại sao cậu ăn cắp xe đạp của tớ?
GÌ hả?
Đừng làm bộ ngốc.
Tớ không biết cậu nói gì thật đó.
Vì cậu ngu hoặc nói dối, hoặc cả hai.
Cô à, tôi không ăn cắp nhỏ bồ quý giá của cô.
Nói sao hả?
Aw, thôi mà.
Thầy Maldonado...
Tôi biết Julie không làm ở đó nữa...
Thầy Maldonado, em nói chuyện một chút được không?
Nhưng tôi đã giải thích tình trạng in ấn với cô ấy.
Em nói chuyện một chút được không ạ?
Tôi xin lỗi, chờ tôi một chút.
Chuyện em và Cliff à?
Nói vậy cũng đúng ạ.
Nhưng không phải chuyện bọn em mà là chuyện
có người không chiụ để cho em yên.
Rồi, để thầy ngắt lời em.
Thầy không biết hai đứa
đang có chuyện gì lúc này,
nhưng tốt hơn hết đừng để thầy dính vào.
Không phải thầy tỏ ra vô cảm đâu, OK, không có.
Nhưng thầy cảm thấy thầy chỉ là
giải pháp tạm thời, okay?
Hiểu không?
Cliff!
Dạ?
Đừng có quậy nữa.
Hello? Cô vẫn...?
Tôi xin lỗi, là chuyện về...
Nếu cậu chỉ việc xin lỗi tớ
thì tụi mình có thể kết thúc chuyện này.
Tớ xin lỗi cậu á?
Hello?
Phải rồi.
Uh huh.
Thật sao?
Thằng đó làm gì con bé?
Tôi không nghĩ con bé đánh bạn trai nó mà không có lý do.
Xin nhắc lại là thông thường, chúng tôi để học sinh tự giải quyết với nhau...
và không mời phụ huynh đến.
Nhưng đã có vi phạm về bạo lực
nên chúng tôi tiến hành mời chị
đến đón Anne ngày hôm nay.
Tôi hiểu.
Um, Cô Wiggins?
Vâng?
Em đi trạm xá được chưa ạ?
Đi đi.
May mắn là không ai bị thương nặng.
Cũng là điều may mắnl
Tôi không muốn làm việc này.
Tôi thích để học sinh tự giải quyết với nhau,
chị biết đấy, vì đã có vi phạm về bạo lực
và quy trình chính thức là gọi phụ huynh đến
khi có vi phạm bạo lực,
bất kể mức độ vi phạm bạo lực.
Trời ơi, thôi nói "vi phạm bạo lực" đi.
Cô xin lỗi, Anne...
Em chỉ nói là không có chuyện gì hết.
Em là con báo ở thung lũng Chatsworth. Đừng quên điều đó.
Anne, xin lỗi mau. Anne.
Xin lỗi cô.
Được rồi.
Bây giờ con bé đang nóng,
tôi hiểu.
Mặc dù, một lần nữa,
sự việc tự có tính công kích nghiêm trọng.
Nên tôi nghĩ giải pháp hợp lý là
Anne bị buộc thôi học 3 ngày.
Cái gì?
Anne...
Con nói xem chuyện gì hả?
Để mẹ biết sự việc không đúng ở điểm nào.
Hai đứa chia tay hay sao?
Không, mẹ. Con nói rồi, cậu ta không phải bạn trai con!
Okay! Vậy mẹ làm gì được đây?
Con không...ý con là mẹ bình tình lại đi.
Nhớ đem trả lại nghe chưa.
Em biết rồi.
Xin lỗi.
Mời.
Tớ đang đến phòng sách niên giám.
Lối này.
Tại sao con nói với mẹ như thế?
Mẹ chỉ vì mẹ thôi, đúng không?
Con nghĩ mẹ đang bận đi làm gì cơ đấy.
Được, nếu con không nói, mẹ sẽ gọi bác sĩ Bowman.
Tốt thôi, mẹ cứ làm đi.
Cứ tốn 100 đô/giờ
để con khóc lóc với bác sĩ Bowman xuất chúng
về việc con làm Putika Madre vì chỉ quá buồn !
Từ đó nghĩa là gì?
Dạ?
Từ đó nghĩa là gì?
Từ con mới nói đấy.
Anne, mẹ biết Madre nghĩa là gì, còn Putika?
Hửm?
Nghĩa là...
nó nghĩa là... làm gái, làm điếm, hay...
Mẹ xin lỗi.
Bạn đến phòng niên giám luôn à?
Ừ.
Tuyệt.
Vậy tớ chỉ việc đi theo bạn.
Khoan, dừng lại , dừng lại...
Uh, chúng ta nên...
Bạn là Sasha Basañez.
Yeah.
Bạn đến gặp Anne.
Sao bạn biết?
Bạn ấy nói gì về tớ à?
Bạn xinh thật.
Cô nàng cầu toàn đang kiểm tra...
Chúa ơi, hi! Hey!
- Khỏe không? Bạn thế nào? - Bạn thế nào, Sasha?
Tốt, tốt, bạn thì sao?
Tốt , tốt.
Okay.
Tụi mình nên...
Ừ, ừ, ừ
Tớ có chuyện nhỏ này cần nhờ bạn.
Sao?
Tớ qua nhà bạn được không?
Tối nay tớ không muốn về nhà.
Yeah. Được chứ.
Nhìn bạn tuyệt lắm.
Vậy hả? Không biết nữa.
Tớ ước được thế này... Bạn biết đấy.
Nhưng nó lại thế này...
Gì? Không! Này, mặc cái này vào.
Đây, mặc đi. Mặc đi, thật đấy .
Whoa.
Nhìn ngố không?
Nhìn đẹp lắm.
Đẹp choáng váng luôn.
Tớ không biết nữa.
Bà kì cục kia đang bận cái y chang.
Ai?
Đừng. Đừng nhìn cô ta....
Cô gái đó đó, tớ không biết nữa.
Cô ta hơi kỳ.
Đoán xem hôm nay ai rủ tớ đi chơi?
Ai?
Cliff Martinez.
Gì?
Kiểu như cậu ta nói:
"Chào người đẹp, đi ăn ya-ua nhé?"
Tớ không biết hai người quen nhau.
Hm.
Bạn không giận, phải không?
Hay bạn thích cậu ta?
Em gởi cái này.
Ô, để cô nhận.
Cảm ơn ạ.
Này, Cliff!
Gì ạ, Thầy Q?
Vào đây, nói chuyện nào.
Em phải về sống cuộc đời em.
Không, không...không phải bài thảo luận.
Đi nào.
Gì? Tại sao ạ?
Vì thầy thích em. Muốn thấy em thành công.
Ghê quá! Thầy "thích" em hả?
Ờ, thầy thích em lắm. Đây, ngồi đi.
Ô, rồi thầy sẽ sờ mó các thứ hả?
Đây là cách thầy nói chuyện với cac học sinh khác?
Thầy không thực sự nói chuyện với những học sinh khác.
Không thích bọn nó.
Chết tiệt..
Um, Không. Bỏ xuống.
Vậy, uh...nói thầy nghe, em đã làm gì hả?
Sao ạ?
Thôi nào, thầy biết toàn bộ là lỗi của em.
Em sẽ bỏ qua cáo buộc đó vì em thích thầy.
Thôi nào nhóc.
Nghe nè, lưng thầy đau quá.
Thầy muốn về, em cũng muốn về
Nói thẳng luôn đi, nói thầy nghe có chuyện gì ?
Thầy quan tâm chi nhiều vậy?
Sao em quan tâm Anne nhiều vậy?
Tại sao thầy trả lời câu hỏi
bằng một câu hỏi vậy?
Đó là cách thầy học được ở trường đào tạo tư vấn viên.
Vậy à?
Nào, nói xem.
Nói thầy nghe thôi.
Kiểu như,
cậu ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho em vậy.
Tha thứ vì điều gì?
Ý em không phải là "tha thứ" vì em không làm gì cả.
Em có bao giờ suy nghĩ nói xin lỗi
vì cái điều bí mật mà em không thể nói ra?
Cũng có.
"Cũng có". Vậy là chưa nói.
Dù em đã làm gì
mà em nghĩ không thể sửa chữa, thì cũng có thể sửa chữa được.
Đừng bao giờ đánh giá thấp lòng vị tha của con người.
Sao nào?
Được rồi.
Được rồi, thầy Q, thầy phải giữ bí mật việc này, okay?
Thầy phải hứa.
Okay. Yeah, nghe này,
bất cứ điều gì em nói sẽ được giữ bí mật.
Thầy thề chứ?
Xin thề.
Em muốn thầy thề trên danh mẹ thầy. Thật đấy.
Thầy xin thề trên tên mẹ thầy.
Ngồi xuống và kể xem chuyện gì.
Cậu không thích thằng đó, đúng không?
Um...
Bỏ đi. Đừng trả lời.
Oh, chúa ơi...
Cliff...
Chúa ơi, cởi áo ra đi.
Cởi ra. cởi ra.
Đây.
Cậu có uống thuốc không?
Sao?
Cậu có uống thuốc không?
Cliff. Cliff...
Sao? Sao vậy?
Cậu làm vậy thiệt hả...
Cậu hẳn là đang đùa...
Chết tiệt...
Cậu ổn không?
Không.
Có đau không?
Cậu nói đi, tớ nghe nè.
Tớ biết điểm khác biệt giữa bóng mềm và bóng chày.
Này này..., từ từ...
Cậu cần tớ nói ra sao? Này, tớ thích cậu, sao cũng được, OK?
Làm ơn...đừng nói nữa.
Sao cậu xấu vậy?
Tớ xấu ư? Cậu mới là xấu.
Đừng nói tớ xấu.
Được rồi, bình tĩnh.
Đừng có nổi khùng lên như con điên.
Đừng gọi tớ là con điên!
Được thôi, gọi là quý cô điên loạn hay gì cũng được.
Tại sao cậu lại khốn kiếp vậy?
Tớ nghĩ cậu là người duy nhất...
Chết tiệt!
Whoa, whoa, thôi nào, Anne!
Anne! Thôi nào...,
cậu bỏ nhà đi ư?
Sasha là con gái! Okay?
Tớ không thích cậu như thế. Không thích.
Tớ không thích cậu như thế!
Sasha Basañez là con gái, bạn ấy chơi bóng mềm,
và tớ muốn ngủ với bạn ấy.
Tớ không muốn ngủ với cậu.
Cậu đang đùa với tớ phải không?
Đó là sự thật.
Cái gì?
Oh... chết tiệt.
Ôi Chúa ơi...
Cliff...
Cliff, tớ làm gì được đây?
Cậu vì thế mà làm tớ buồn?
Cậu làm bạn cậu buồn trước khi bỏ đi với đứa đồng tính?
Cliff, nói vậy không đúng.
"Cliff, nói vậy không đúng."
Cậu bị cái quỷ gì vậy?
"Cậu bị cái quỷ gì vậy, Cliff?"
Không tin được cậu nổi giận với tớ.
Cậu là người tán tỉnh tớ!
Tớ không có tán tỉnh cậu.
Oh, làm ơn đi!
Đã bao nhiêu lần chúng ta ngồi cùng nhau...
rồi hôn, rồi ôm ấp các thứ?
Tớ đến nhà cậu mỗi ngày.
Không tin nổi tớ lãng phí biết bao thời gian cho cậu.
Đệch mẹ cậu!
Oh, Đệch mẹ tớ à? Đệch mẹ tớ?
Yeah, đệch mẹ cậu!
Không!...Đệch mẹ cậu! Không, đệch mẹ cậu!
Đây là nhà tớ! Biến đi!
Đệch!
Vậy là cô ấy không muốn ngủ với em?
Cliff, em có cảm thấy như em...
...cưỡng ép Anne?
Em không biết.
Đệch mẹ cậu!
Hai đứa, mẹ vào đây...
Oh... nhìn hai cô gái may mắn này.
Ngủ lại để làm bài tập? Yay!
Anne, mẹ cháu nói cháu được ở lại phải không?
Dạ.
Vậy à? Okay...
Đừng thức khuya quá.
Chúc ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Được rồi.
Có vẻ như trước đây bạn làm chuyện này rồi.
Em tên gì?
Maria.
Được rồi.
Mấy anh đêm nào cũng tới hay...
Oh, đêm nào cũng tới.
Anh sống ở đây.
Anh có cái túi ngủ để ngay kia kìa.
Điện thoại của em mà!
Cho em số của anh.
Hello?
Oh, điện thoại của em.
Bia dở quá hả?
Trời, đúng thế.
Yeah. Này! Nước đường.
Okay.
Xin lỗi nhé!
Hey. Đừng nhìn bọn họ.
Tớ phải vào nhà vệ sinh.
Đừng nói với ai nha.
Về chuyện gì?
Tớ say quá.
Không, bạn không say.
Hứa là bạn không nói với ai đi.
Sao tớ phải nói chứ?
Tớ không biết, tớ không hiểu bạn.
Tớ không biết bạn sắp làm gì.
Bạn không hiểu tớ?
Không.
Hey...
Hey.
Nói chuyện với tớ đi.
Làm ơn mà, nói chuyện với tớ đi.
Tớ không giống bạn.
Bạn thì rất tự tin.
Tớ á? Không có... Không có đâu.
Tớ cũng không biết tớ đang làm gì cả.
Anne... Anne. Chúng ta đi thôi.
Nào.
Yeah.
Bye!
Clifton!
Bà, cháu trễ rồi.
Anne: Tớ biết cậu rủ Sasha đi chơi.
Lại đây, Clifton
Tránh xa bạn ấy ra
Sao ạ?
Clift: Đừng lo, cô ấy là của cậu.
Sasha: Khi nào bạn mua ya-ua cho tớ.
Whoa.
Um, tớ thấy tụi mình đi chơi cũng vui.
Oh yeah, tớ... thấy hay.
Bạn kể ai nghe cũng được. Tớ là bạn trai của bạn.
Um, Thế nghĩa là sao?
Xem này, tớ biết chuyện, OK?
Anne là bạn thân nhất của tớ.
Anne? Nhỏ làm ở phòng niên giám à, thì sao?
Hai người không cặp bồ à?
Sasha!
Đi nào, Sasha.
Hey, Sasha!
Hey! Tụi mình nói chuyện chút được không?
Bạn ở phòng niên giám, phải không?
Quá trễ để mua kỷ yếu rồi phải không?
Yeah, trễ rồi.
Đệch, biết mà.
Tụi mình nói chuyện được không?
Okay.
Nói riêng chút được không?
Okay.
Kỳ lạ nhỉ.
Vậy là...
Bạn muốn hút thuốc không?
Có chuyện gì vậy?
Tớ gởi cho bạn cả đống tin nhắn.
Tớ không biết, bạn muốn nói chuyện với tớ hả?
Bạn nói với tớ... như thể không quen tớ.
Oh, tớ biết bạn.
Vậy nói gì đi.
Bạn muốn tớ nói gì?
Tớ không biết. Tớ chỉ...
Tớ cảm thấy chúng ta nên nói chuyện. Tớ không biết nữa.
Thì chúng ta đang nói chuyện đấy thôi.
Um, tớ đi đây.
Tớ thích bạn!
Tớ thích thích bạn.
Tớ nghĩ là...
có gì kỳ cục đâu?
Tụi mình cứ đi chơi và...
ra ngoài với nhau hay làm gì đó.
Bạn với tớ...làm ơn đi mà.
Xin lỗi, um...
Tớ không gay.
Nhưng chúc bạn may mắn.
Xin lỗi nhé.
Thế là sao?
Tớ không biết.
Hey! Các bạn nhớ cái này chứ hả?
Haha! Nhớ cái này không? Chà, nói tạm biệt đi!
Yeah!
Vui mà, phải không ?
Các bạn biết đấy,
Thầy muốn nghĩ về năm học tới, gây quỹ,
chọn chủ đề nào?
Nhưng bây giờ biết sao không?
Nói tạm biệt với giấy copy.
Đưa thầy cái USB, sản phẩm hoàn thành của chúng ta.
Nhìn cái thằng lơ tơ mơ kìa, Cliff.
Cliffito! Cliff!
Cliff, đưa thầy cái USB.
Thầy đang giới thiệu, "đưa thầy cái USB!"
Oh, xin lỗi ạ.
Đây, các bạn, thành quả lao động của chúng ta!
Thời gian còn lại của năm học chúng ta làm gì?
Không làm gì cả!
Như các bạn muốn!
Chúng ta sẽ làm báo cáo sách.
Cliff.
Đưa tớ USB.
Tại sao?
Cứ đưa đây.
Cậu sẽ làm điều gì ngu ngốc hả?
Hello?
Đúng rồi ạ.
Xin chào !
Em chỉ ghé qua chào...
Xin lỗi! Hi.
Hi.
Tôi được gọi đến...
Tốt quá, chị đây rồi, mời đi lối này.
Tôi hiểu,
nhưng tôi đang nói về việc khác.
Tôi đang nói về quyết định...
Tôi không muốn lặp lại nữa.
Có chuyện gì vậy?
Mời ngồi.
Okay, chúng ta đã có mặt đủ.
Có những lời đồn thổi và cáo buộc,
và tiếng xấu thì đồn xa.
Nên chúng tôi phải...
tập trung các vị ở đây trước khi mọi chuyện đi quá xa,
và làm sáng tỏ vấn đề.
Tôi nói lại, đây là vấn đề rất nghiêm trọng,
nên tôi đã tiến hành mời
tư vấn viên Mr. Quibodeaux.
Vì thế tôi để thầy ấy giải quyết.
Được rồi. Em Clifton Martinez đã...
thừa nhận sự việc ở...
phòng niên giám.
Và em ấy sẽ bị kỷ luật.
Năm tới trò ấy chắc chắc không được làm ở phòng niên giám nữa.
Không.
Vì thế tôi đang hy vọng...
chúng ta sẽ tiến đến việc hòa giải giữa chị...
Basañez.
Basañez và Cliff và Sharon...
Xin lỗi, tôi không nhớ họ của cô.
Đầu tiên chúng ta cần nói về giải pháp.
Tôi muốn biết chúng ta sửa chữa việc này ra sao,
đó là cái tôi muốn biết.
Ai có quyết định gì nào?
Thưa cô, không có quyết định nào cho vấn đề này.
Chúng tôi đã tốn hàng ngàn đô cho việc in ấn,
chúng tôi bán hàng trăm bản copy niên giám,
không có cách nào...
Cứ bảo mọi người mang trả lại, có khó gì chứ?
Khó à...? Chúng nó là trẻ con.
nếu chị bảo chúng trả lại,
bọn nó sẽ giữ kỹ hơn.
Khôi hài, nếu đây là bài báo thật sự nổi bật, thì tôi hiểu,
nhưng nó chỉ là tấm ảnh vớ vẩn.
Tấm ảnh vớ vẩn?
Xin lỗi, chúng ta đang nói về tấm ảnh nào?
Hình nào ư? Hay đấy.
Anne, em chưa nói với mẹ về tấm ảnh này?
Chúa ơi!
Không phải ngắt lời nhưng tôi nghĩ tấm hình này không có gì
không phải nội dung nghiêm trọng,
thật ra,
liệu có nên cho phép học sinh mang máy PDA vào phòng niên giám,
bất kể giới tính hay biểu hiện cá nhân.
Còn hai người yêu nhau kia thì sao?
Tấm ảnh hai đứa hôn nhau ở quán xuất hiện tại lễ tốt nghiệp thì sao?
Hơi khác là...
Những người không đồng tính hôn nhau hết hả?
Hơi khác là họ mò mẫm nhau.
Các người toàn là bọn kỳ thị.
Ai là người có thẩm quyền ở đây?
Ai có quyền cao nhất?
Thực ra là tôi.
Okay, thưa cô.
Nếu cô không bảo đảm
tất cả số sách mà cô đã bán ra
có thể thu hồi,
thì cảnh sát sẽ giải quyết.
Whoa.
Chúng tôi chắc chắn sẽ xem xét khả năng đó.
Nhưng trong lúc này...
chúng tôi hoàn trả cho cô tiền làm kỷ yếu,
và in trang đính chính.
Anh nghĩ chúng tôi đòi tiền?
Tôi không nói thế...
Sasha.
Nói đi, nói họ nghe điều con nói với ba mẹ.
Không sao đâu.
Con yêu, không sao. Không ai làm hại con được.
Có mẹ ở đây.
Nói đi.
Em không muốn bạn ấy hôn em.
Cái gì?
Và con nói gì với nó? Con nói gì?
Con nói dừng lại.
Không!
Em nói "dừng lại".
Không, mẹ ạ. Con không làm vậy.
Khoan nào.
Okay, tôi không chắc đây là...
Okay, tôi không yên tâm.
Tôi cảm thấy con tôi đang bị buộc tội.
- Không, đó... - Anne, đừng nói gì
Hai đứa đều say,
đó là lý do nó lợi dụng con bé.
Được rồi, từ từ nói.
Con tôi không gay, hỏi nó...
Xin lỗi, cháu này, cháu tên gì?
Con bé tên Sasha.
Cô chả biết gì về
cuộc sống của chính con cô,
thậm chí tên của bạn...
Sasha? Sasha? Cháu nói thế vì sợ phải không?
Có phải cháu đang sợ không?
Đó là lý do cháu nói như vậy ...
Không phải con bé đang bị ra tòa.
Nghe này, không ai bị xử án .
Nó là đứa làm bậy!
Sasha nói dừng và nó không dừng.
Nhưng con cô có muốn dừng không?
Cliff...
Không, chuyện này vớ vẩn quá!
Bình tĩnh.
Okay, cô ta cứ nói:
"Em bảo bạn ấy dừng. em bảo dừng."
Ai trong trường cũng biết
hai đứa này ngủ với nhau, OK?
Và rồi cô ta...
Nói như đúng rồi.
Nói y như thật ấy.
Tôi nghĩ Cliff đang nói, nếu chúng ta...
Nè, nè, bạn phải nói thật.
Chuyện gì đã xảy ra, phải nói thật.
Con say.
Oh, nói đi.
Khôi hài quá.
Nên để cảnh sát vào cuộc.
Bà mù hả?
Cô ta chơi bóng mềm!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Im lặng hết nào!
Cảm ơn.
Bây giờ, Sasha... Sasha, ...
Việc em nói sự thật rất quan trọng.
Em hiểu tại sao chứ?
Anne có làm điều gì với em
mà em không muốn không?
Em không biết.
Đi nào.
Thưa cô, nếu...
Uh uh.
Um...
Nếu các vị có gì muốn nói với tôi,
thì nên viết thư.
Con bé sợ, đó là lý do nó không nói gì.
Các người bắt nạt con bé.
Các người nên tự xấu hổ đi.
Hai mẹ con các người.
Đi nào con.
Anne?
Anne, mẹ nấu bữa tối rồi.
Nào, ra ăn đi con.
Con không đói.
Ăn một chút thôi.
Eduardo, đang giải lao hả?
Yeah, được không ạ?
Được chứ. Nói Benny trông chừng sổ sách, OK?
Sasha?
Là em.
Kết quả xét nghiệm lành tính.
Nhưng tôi sẽ hỏi em vài câu
về lịch sử quan hệ tình dục,
và nhân tố trong đó trước khi đi đến chẩn đoán.
Hãy nói về 3 năm qua.
Số người em đã quan hệ tình dục.
Người đầu tiên là bạn em, con trai.
Đó là lần đầu tiên.
Nhưng trước đó cậu ấy đã quan hệ, nên cậu ấy làm em lo lắng.
Uh huh.
Và người thứ hai... Chuyện này thật kỳ cục.
Không sao. Cứ nói đi.
Em gặp một người.
Em còn không biết tên anh ta, đó là người trong quán rượu.
Lần thứ hai em gặp anh ta.
Em không biết nữa, anh ta dẫn em ra ngoài,
không biết sao em lại đồng ý nhưng em cũng đi.
Trời, chắc chị nghĩ em là gái hư hỏng ngu ngốc.
Không, tôi không đánh giá.
Okay. Chuyện là vầy.
Cơ bản là hắn lôi cu ra,
và muốn em thổi kèn
em nói, "dẹp mẹ đi."
Rồi hắn nắm tay em và tự thủ dâm,
Rồi hắn xuất tinh đầy cái quần jean mà em thích.
Em biết... em đang rất hoang tưởng.
Ngốc ghê.
Không, tôi vui vì em nói ra.
Từ khi xảy ra chuyện đó, em có thấy
cơ thể thay đổi gì không?
Ngứa ngáy hay nóng ran?
Không ạ.
Okay.
Kết quả xét nghiệm âm tính
với HIV, nên em không sao.
Vậy thôi hả?
Yeah, thế thôi.
Em không có 25 đô.
Em biết trên bảng đề nghị đóng góp...
Oh, không sao.
Không, em..
Đây, em có 23 đô...
Em có thể mua đồ trong tiệm nếu muốn.
Em xin lỗi, em xin lỗi.
Cho em ngồi đây...một chút.
Không sao.
Ngồi đi.
Tôi ngồi đây với em.
Em không biết tại sao em làm thế.
Em...đã rất cố gắng làm những chuyện
mà em không muốn làm chút nào.
Có thể do em buồn chuyện gì đó?
Yeah.
Okay.
Em buồn chuyện gì?
Một cô gái.
Okay.
Tên cô ấy là gì?
Sasha.
Hah.
Tại sao em buồn về Sasha?
Anne. Anne.
Tên em không phải là Sasha. Tên em là Anne.
Và em hoàn toàn là gay.
Biên dịch: Bolo Bala.